1 00:08:01,100 --> 00:08:03,005 Вижте този човек! 2 00:08:03,700 --> 00:08:05,645 Проклет скитник! 3 00:08:44,860 --> 00:08:49,565 Хей ти! Загубихте ли се? 4 00:08:50,380 --> 00:08:51,579 хей 5 00:08:51,580 --> 00:08:53,125 Какво по дяволите? 6 00:08:57,740 --> 00:09:01,805 - Не ми обръщай гръб... Не ме докосвай! 7 00:09:02,100 --> 00:09:05,885 английски? Какво по дяволите? 8 00:09:06,720 --> 00:09:09,240 Ти ми казваш какво да правя? 9 00:09:09,540 --> 00:09:12,125 Оле, спри! 10 00:09:13,840 --> 00:09:15,720 - Кой си мислиш, че си? - Оле! 11 00:09:18,480 --> 00:09:21,200 Хей, хей, зададох ти въпрос. 12 00:09:25,240 --> 00:09:26,360 Оле! 13 00:09:28,640 --> 00:09:29,600 ставай! 14 00:09:34,080 --> 00:09:37,160 Ако ме докоснеш, ще изгориш. 15 00:09:56,340 --> 00:09:59,499 Оле, спри да се заяждаш. 16 00:09:59,500 --> 00:10:02,205 Ставай, хайде. 17 00:10:07,140 --> 00:10:11,405 - О, мамка му! Оле! - Обадете се на полицията! 18 00:11:07,420 --> 00:11:10,219 Тя каза, че иска да го направи. 19 00:11:10,220 --> 00:11:14,205 Никой не те обвинява. Нито родителите, никой. 20 00:11:15,300 --> 00:11:19,659 Всички говорят високо за вас. Вашите колеги, вашите клиенти. 21 00:11:19,660 --> 00:11:25,325 За съжаление се случват тези неща. Терапията не винаги помага. 22 00:11:27,500 --> 00:11:32,005 Току-що сте започнали и това прави такова преживяване е особено ужасно. 23 00:11:38,860 --> 00:11:43,139 Не й повярвах, Маргрете. Тя каза всичко, което трябваше да знам. 24 00:11:43,140 --> 00:11:47,939 - Тя нямаше ли друг? - Никой. Можех да я спра. 25 00:11:47,940 --> 00:11:52,299 Това не е твоя вина. 26 00:11:52,300 --> 00:11:56,165 Всичко беше там за мен да направи правилното нещо. Аз не го направих. 27 00:11:57,020 --> 00:12:00,725 Нямаше контрол над нея. 28 00:12:02,580 --> 00:12:04,259 Някой се обажда. 29 00:12:04,260 --> 00:12:06,619 Трябва да отговорите на това. 30 00:12:06,620 --> 00:12:11,125 Вземете малко почивка. Ще говорим утре. чао 31 00:12:16,180 --> 00:12:19,005 здравей Това е Кристин Аас. 32 00:12:46,220 --> 00:12:47,979 - здравей - Хенрик. По този начин. 33 00:12:47,980 --> 00:12:51,419 Нямам опит с престъпници. Работя предимно с тийнейджъри. 34 00:12:51,420 --> 00:12:56,619 Никой не очаква чудо. само ние имам час преди пристигането на криминалния отдел. 35 00:12:56,620 --> 00:12:59,659 Надявам се да успеем да го накараме да говори преди да го вземат. 36 00:12:59,660 --> 00:13:03,805 - Как се казва? - Ерик Бергланд. 37 00:13:05,020 --> 00:13:07,339 Звучи познато. 38 00:13:07,340 --> 00:13:11,579 Пожарът в Årdal преди три години. Загинаха петима души. 39 00:13:11,580 --> 00:13:14,619 - Той ли е? - норвежко-американски. Турист с раница. 40 00:13:14,620 --> 00:13:18,699 - В Норвегия търси роднини. - През цялото това време е бил в гората? 41 00:13:18,700 --> 00:13:22,205 Има още много въпроси относно този пожар. 42 00:13:23,660 --> 00:13:27,059 Но сега имаме трима свидетели казвайки, че е убил момчето. 43 00:13:27,060 --> 00:13:31,925 Казват, че едва го е докоснал, и той се срина и умря. 44 00:13:38,060 --> 00:13:41,405 - Какво е казал досега? - Нито дума. 45 00:13:43,020 --> 00:13:49,005 - Някаква индикация защо се е случило това? - Големият въпрос за мен е как. 46 00:14:26,840 --> 00:14:31,360 Ерик, казвам се Кристин Аас, Аз съм психолог, аз... 47 00:14:32,480 --> 00:14:33,600 Не работя в полицията... 48 00:14:33,640 --> 00:14:35,880 ...но ме питаха да дойда тук и да говоря с теб. 49 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Бихте ли искали да дойде тук и да седне... 50 00:15:11,080 --> 00:15:12,200 Ерик? 51 00:15:13,840 --> 00:15:16,000 ще дойдеш ли и седнете с мен, моля? 52 00:15:52,960 --> 00:15:56,040 Моят английски е само така. съжалявам 53 00:15:57,600 --> 00:15:59,480 Никога не съм бил в Америка, така че... 54 00:16:11,640 --> 00:16:13,440 Произхождате от норвежци? 55 00:16:14,840 --> 00:16:17,600 Много поколения назад, изглежда. 56 00:16:17,640 --> 00:16:21,320 Как намерихте семейството ти тук? Онлайн или...? 57 00:16:30,960 --> 00:16:32,160 Ерик? 58 00:16:34,960 --> 00:16:40,040 Много хора се чудят какво се случи снощи... 59 00:16:40,080 --> 00:16:43,320 ...с теб и момчето. 60 00:16:45,840 --> 00:16:46,760 аз... 61 00:16:48,200 --> 00:16:51,120 Не мисля направи нещо нередно. 62 00:16:53,480 --> 00:16:55,920 мисля нещо случило се така... 63 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 ...все още никой не разбира напълно. 64 00:16:59,440 --> 00:17:00,920 Но може би го правите? 65 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 Мисля, че понякога... 66 00:17:11,840 --> 00:17:14,080 ...лоши неща се случват на добрите хора. 67 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Ужасни неща. 68 00:17:18,840 --> 00:17:20,240 Не са виновни. 69 00:17:24,320 --> 00:17:27,720 Мисля, че хората са, в сърцата им, наистина добри. 70 00:17:44,840 --> 00:17:46,760 опитах... 71 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 Аз го направих. Казах му, че... 72 00:17:52,680 --> 00:17:56,960 Но той не ме послуша. Той не ме послуша, нали знаеш. 73 00:17:58,400 --> 00:17:59,640 аз слушам 74 00:18:04,080 --> 00:18:05,680 кажи ми 75 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 Опитах се да му кажа. 76 00:18:08,520 --> 00:18:10,440 аз съм виновен 77 00:18:13,320 --> 00:18:15,920 Опитах се да му кажа да не ме докосваш. 78 00:18:16,400 --> 00:18:17,480 И тогава той... 79 00:18:40,460 --> 00:18:44,285 Хенрик, нека махнем белезниците. 80 00:18:48,420 --> 00:18:52,125 Хенрик... Родителите на Оле са на рецепцията. 81 00:18:53,180 --> 00:18:56,125 Бьорн отказва да си тръгне докато той не говори с вас. 82 00:19:02,380 --> 00:19:05,445 Махни му белезниците и стой близо. 83 00:19:08,220 --> 00:19:11,125 Терез. 84 00:19:26,540 --> 00:19:29,285 - Дори не мога да започна... - Къде е той? 85 00:19:30,380 --> 00:19:35,179 Трябва да го видя. Той уби сина ми. имам право да... 86 00:19:35,180 --> 00:19:38,579 Все още се опитваме да разберем какво наистина се случи. 87 00:19:38,580 --> 00:19:42,219 Знаем какво се случи. Другите момчета видяха всичко. 88 00:19:42,220 --> 00:19:47,645 Да, имаме техните изявления. Сега трябва да чуем неговата страна. 89 00:19:48,460 --> 00:19:52,605 Просто искам да го гледам в очите. Веднъж. 90 00:19:53,700 --> 00:19:56,285 Съжалявам, Бьорн. 91 00:20:08,940 --> 00:20:11,699 Отделът за престъпления носи американец от посолството. 92 00:20:11,700 --> 00:20:15,805 Искат да го изведат от страната. 93 00:20:16,460 --> 00:20:20,165 Ще бъда точно отвън. 94 00:20:28,920 --> 00:20:31,120 Всички бяха твои роднини, нали? 95 00:20:36,160 --> 00:20:37,600 Хората във фермата? 96 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Всички ли умряха? 97 00:20:46,920 --> 00:20:48,320 Освен теб. 98 00:20:54,560 --> 00:20:56,280 Бях сигурен, че знаеш. 99 00:21:03,120 --> 00:21:04,640 много съжалявам 100 00:21:08,640 --> 00:21:09,800 Ерик. 101 00:21:11,320 --> 00:21:13,440 Какво стана във фермата в Ардал? 102 00:21:22,740 --> 00:21:27,845 - Здравейте, аз съм от Online News... - Нямаш право да си тук. 103 00:21:29,160 --> 00:21:30,600 Знаеш, че ги убих. 104 00:21:32,560 --> 00:21:34,440 И аз убих човека. 105 00:21:34,480 --> 00:21:36,680 аз не разбирам как бихте могли да имате. 106 00:22:19,440 --> 00:22:21,080 Това е невъзможно. 107 00:22:22,240 --> 00:22:24,120 как го правиш 108 00:22:26,680 --> 00:22:27,800 аз не знам 109 00:22:30,560 --> 00:22:32,600 Намерени са изгорени. 110 00:22:32,640 --> 00:22:34,600 Това... Това не доказва... 111 00:23:07,240 --> 00:23:09,920 - Ерик! - Сега вярваш ли ми? 112 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 какво правиш 113 00:23:22,400 --> 00:23:24,480 Ерик, спри това! 114 00:23:24,520 --> 00:23:26,600 - Престани веднага. - Не мога. 115 00:23:33,000 --> 00:23:34,400 Това са вашите емоции! 116 00:23:47,600 --> 00:23:50,320 Изключете го! Изключете го! 117 00:23:53,620 --> 00:23:56,299 - Трябва да се махнеш от тук! - Не! 118 00:23:56,300 --> 00:24:01,245 Има нужда от помощ, за да спре това! Изключете алармата! 119 00:24:02,400 --> 00:24:05,760 Ерик, това са твои емоции! Вие задействате това! 120 00:24:05,800 --> 00:24:07,760 Ако се фокусирате далеч от страховете си... 121 00:24:07,800 --> 00:24:09,600 ... можете да научите как да го контролираме! 122 00:24:09,640 --> 00:24:12,680 Идва ти отвътре, така че всичко зависи от вас! 123 00:24:12,720 --> 00:24:16,520 Изолирайте се от всичко около теб! Вие го контролирате! 124 00:24:17,160 --> 00:24:20,160 Просто дишай! Знам, че можеш да спреш това! 125 00:24:56,220 --> 00:24:58,365 ти добре ли си 126 00:25:34,120 --> 00:25:37,360 Ерик, това е Кора Хатауей от посолството на САЩ. 127 00:25:37,400 --> 00:25:39,720 Тя е тук, за да ти помогне върнете се в Америка. 128 00:25:40,940 --> 00:25:44,925 - Нямат право да го правят. - Не зависи от мен. 129 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Ерик, трябва да говориш към тях сега. 130 00:25:46,960 --> 00:25:49,680 Не, просто искам да говоря с теб, никой друг. 131 00:25:52,880 --> 00:25:54,200 Кристин. 132 00:26:05,440 --> 00:26:07,800 Ето защо имаме нужда от да те успокоя, Ерик. 133 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 Ще го направя сам. 134 00:26:16,800 --> 00:26:18,120 Ерик? 135 00:26:24,940 --> 00:26:27,965 Гледайте главата му. 136 00:26:29,980 --> 00:26:32,205 Довеждат Бергланд към хеликоптера сега. 137 00:26:47,980 --> 00:26:51,405 Знаеш, че никога няма да разберем какво се случи там? 138 00:26:52,140 --> 00:26:54,899 Може би не сме предвидени да разбере всичко. 139 00:26:54,900 --> 00:26:59,045 Мисля, че Бог има план с Ерик. 140 00:27:01,900 --> 00:27:06,685 Оставете това зад себе си. Сега това е главоболието на някой друг. 141 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 Той изгаря. Седацията отслабва. 142 00:28:08,240 --> 00:28:12,080 Ерик? Ерик, отпусни се. 143 00:28:12,120 --> 00:28:15,680 Отвеждаме ви в Осло и след това някъде на безопасно място. 144 00:28:15,720 --> 00:28:18,280 Ще бъдеш добре обгрижван, нали? 145 00:28:18,320 --> 00:28:20,200 Ще разберем какво става с теб,... 146 00:28:20,240 --> 00:28:21,280 ...обещавам. 147 00:28:21,880 --> 00:28:22,760 Ерик? - Дайте му още една доза! 148 00:28:23,720 --> 00:28:25,440 - Отпуснете се. - Вече му дадох... 149 00:28:25,480 --> 00:28:26,720 ...максимална доза. 150 00:28:26,760 --> 00:28:28,200 Още повече и той може да умре. 151 00:28:31,040 --> 00:28:33,000 - Ерик? - Измъкни ме от тук! 152 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 Измъкни ме оттук! 153 00:28:38,580 --> 00:28:42,045 Дайте му още една доза сега! 154 00:29:07,780 --> 00:29:10,485 - Направи го сега! Ерик? 155 00:29:10,585 --> 00:29:13,560 Спри! Спри! Спри! 156 00:29:13,660 --> 00:29:16,800 Спри! 157 00:29:16,840 --> 00:29:18,120 легни си! 158 00:29:43,480 --> 00:29:46,520 Нула-нула, спешен случай, всички главни двигатели се изключват. 159 00:29:46,560 --> 00:29:48,040 Отмени, Fox Two. 160 00:29:54,960 --> 00:29:56,120 Mayday, mayday, mayday! Mayday, майдей, майдей! Хеликоптер пада! 161 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 Хеликоптер нула-нула слиза... 162 00:30:12,200 --> 00:30:14,760 Mayday, mayday, mayday! Нула-нула, тръгваме надолу! Mayday, mayday, mayday! Слизаме! 163 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 Канавка, канавка, канавка! 164 00:30:31,760 --> 00:30:36,160 Извъртете, извъртете. 1200 фута. Изкопай се! Изкопай се! Изкопай се! Слизай, слизай! Канавка, канавка, канавка! 165 00:33:06,780 --> 00:33:11,219 Открихме три тела в останките. Сега ги изваждаме. 166 00:33:11,220 --> 00:33:14,445 - Намерихте ли Бергланд? - Не, още не. 167 00:33:28,760 --> 00:33:30,280 Ще се опитам да направя това на английски... 168 00:33:30,320 --> 00:33:33,400 ...тъй като имаме такива чужденци с нас днес. 169 00:33:34,760 --> 00:33:36,360 Тъй като все още не сме се свързали с... 170 00:33:36,400 --> 00:33:38,880 ...роднините от жертвите на катастрофата,... 171 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 ... мога само да кажа които сме разкрили... 172 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 ...три трупа в хеликоптера. 173 00:33:44,480 --> 00:33:46,280 Една американка е в болница... 174 00:33:46,320 --> 00:33:47,920 ...с по-малки наранявания. 175 00:33:47,960 --> 00:33:50,000 Тя се справя добре взети предвид всички неща. 176 00:33:50,880 --> 00:33:53,680 Също така не мога да ви кажа състоянието на другия американец. 177 00:33:53,720 --> 00:33:55,800 Но ще ви държа в течение. 178 00:33:55,840 --> 00:33:57,840 Добре. благодаря Бьорн? 179 00:33:59,860 --> 00:34:05,525 Хеликоптерът беше на път до Осло с Бергланд... 180 00:34:11,180 --> 00:34:12,899 къде отиваш 181 00:34:12,900 --> 00:34:18,165 Полицията потвърждава, че това е Ерик Бергланд те търсят в Odda. 182 00:34:23,760 --> 00:34:24,880 Кристин! 183 00:34:30,400 --> 00:34:31,680 Ерик? 184 00:34:39,960 --> 00:34:41,040 аз... 185 00:34:42,080 --> 00:34:43,800 Хеликоптерът се разби. 186 00:35:02,480 --> 00:35:04,480 ти добре ли си Наранен ли си някъде? 187 00:35:10,040 --> 00:35:12,040 Ще те закарам до каютата на моя приятел... 188 00:35:12,080 --> 00:35:14,680 ...и ще го разберем, става ли? 189 00:35:28,040 --> 00:35:29,400 веднага се връщам 190 00:36:35,040 --> 00:36:36,520 Не искам да те нараня. 191 00:37:01,840 --> 00:37:02,920 Ерик? 192 00:37:04,280 --> 00:37:05,760 Как ти се случи това? 193 00:37:06,160 --> 00:37:07,360 какво е това 194 00:38:19,240 --> 00:38:23,160 Уау, просто ще го направя, Не искам да те удрям. 195 00:38:28,440 --> 00:38:30,320 Хей, как да благодаря на норвежки? 196 00:38:31,320 --> 00:38:32,400 норвежки? 197 00:38:34,080 --> 00:38:35,200 Tusen takk. 198 00:38:35,960 --> 00:38:37,400 Tusen takk, Кристин. 199 00:38:48,160 --> 00:38:50,760 Има ли някой, когото бихте искали да се обадите обратно в САЩ? 200 00:39:00,360 --> 00:39:02,000 Кога започна? 201 00:39:06,480 --> 00:39:07,800 Във фермата. 202 00:39:09,560 --> 00:39:11,120 Стигнах до там... 203 00:39:11,800 --> 00:39:14,680 ...нещо току-що започна натрупвайки се вътре в мен. 204 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 И тогава просто избухнах... 205 00:39:17,280 --> 00:39:19,000 ...и всичко се спука в пламъци. 206 00:39:21,280 --> 00:39:22,520 и... 207 00:39:54,120 --> 00:39:58,640 Важно е да разберете колко важно е... 208 00:39:58,680 --> 00:40:01,960 ...на правителството на САЩ че получавате Bergland. 209 00:40:06,360 --> 00:40:07,760 Късметлия си, че си жив. 210 00:40:09,360 --> 00:40:11,920 - Това беше някаква катастрофа. - благодаря ви 211 00:40:13,080 --> 00:40:16,600 Две минути преди да излетим. 212 00:40:19,520 --> 00:40:23,320 Докато бяхме във въздуха мигове преди да се разбием. 213 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Искаш да кажеш, че е имал нещо какво да правя с това? 214 00:40:25,760 --> 00:40:28,080 Видях го с очите си. 215 00:40:28,120 --> 00:40:31,520 Той създаде всичко това. Той ни накара да катастрофираме. 216 00:40:32,960 --> 00:40:34,560 Той ти спаси живота. 217 00:40:37,680 --> 00:40:42,120 Не казвам, че е лош човек. Не ме интересува какъв е той. 218 00:40:42,160 --> 00:40:45,640 Трябва бързо да го намерим и го държа под контрол. 219 00:41:09,940 --> 00:41:13,845 ти луд ли си Той уби много хора! 220 00:41:15,020 --> 00:41:16,979 Не е искал да нарани никого. 221 00:41:16,980 --> 00:41:20,819 - Кристин! Издирван е! - Знам това. 222 00:41:20,820 --> 00:41:24,699 Помагаш на престъпник! Можеш да отидеш в затвора! 223 00:41:24,700 --> 00:41:30,525 Обадете се на полицията и обясни какво се е случило. 224 00:41:30,700 --> 00:41:33,565 Това може да съсипе живота ви! 225 00:41:33,620 --> 00:41:37,419 Моля, обадете се на полицията, тогава ми се обади, когато го направиш. 226 00:41:37,420 --> 00:41:39,365 Трябва да затворя. 227 00:41:39,660 --> 00:41:42,285 Кажи ми, когато го направиш? 228 00:41:42,460 --> 00:41:44,219 - Ало? - Добре. 229 00:41:44,220 --> 00:41:46,845 добре чао 230 00:41:58,360 --> 00:41:59,440 Кристин? 231 00:42:01,320 --> 00:42:02,280 Кристин? 232 00:42:13,240 --> 00:42:14,640 Кристин? 233 00:42:15,760 --> 00:42:18,360 - Не исках да... - Добре е. 234 00:42:21,160 --> 00:42:23,000 много мислих относно фермата. 235 00:42:23,040 --> 00:42:24,880 - И си мислех, че трябва... - да 236 00:42:28,560 --> 00:42:29,640 какво? 237 00:42:31,480 --> 00:42:35,320 Трябва да отидем в полицията и трябва да се предадеш. 238 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Просто не мога да направя това, това е... 239 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 Трябва да се прибера вкъщи. 240 00:42:46,120 --> 00:42:48,480 Мога да те закарам обратно надолу ако искаш. 241 00:42:50,000 --> 00:42:51,520 И бихме могли да влезем заедно. 242 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 - съжалявам - Не, няма проблем... 243 00:42:54,600 --> 00:42:55,760 ...разбирам. 244 00:43:32,560 --> 00:43:35,280 - Много хъркаш. - Хъркам ли? 245 00:43:36,760 --> 00:43:37,840 съжалявам 246 00:43:51,720 --> 00:43:52,800 Кристин... 247 00:43:59,880 --> 00:44:02,960 Кристин, просто искам да ти кажа, че аз съм... аз съм... 248 00:44:21,600 --> 00:44:24,440 Просто ми хрумна, че аз исках да не те вали. 249 00:44:48,560 --> 00:44:50,320 Нека не ходим в полицията. 250 00:44:52,280 --> 00:44:54,640 Не, ти направи достатъчно за мен. Мисля, че трябва да се прибереш. 251 00:45:02,920 --> 00:45:04,320 аз не искам 252 00:45:09,320 --> 00:45:10,760 Трябва да отидем във фермата. 253 00:45:25,860 --> 00:45:29,819 Местните все още са в шок след това вчерашните трагични събития - 254 00:45:29,820 --> 00:45:36,005 - което привлече международно внимание до малкото норвежки град. 255 00:45:36,040 --> 00:45:37,920 Какво ще стане според вас кога ще стигнем до фермата? 256 00:45:39,520 --> 00:45:40,760 аз не знам 257 00:45:41,320 --> 00:45:46,280 Докато бях там, се чувствах така имаше нещо... 258 00:45:47,960 --> 00:45:49,280 ...вика ме. 259 00:45:51,440 --> 00:45:53,320 Викаше ме към нещо. 260 00:46:16,460 --> 00:46:22,219 Добре дошли на борда на MS Askeland. Преминаването ще отнеме 15 минути. 261 00:46:22,220 --> 00:46:27,165 Храна и напитки могат да бъдат закупени в столовата на горната палуба. 262 00:46:28,400 --> 00:46:30,120 Обичам фериботите. 263 00:46:30,160 --> 00:46:32,600 Това е като почивка от света за няколко минути. 264 00:47:19,660 --> 00:47:24,939 Полицията пита всеки в Ода, който са видели Ерик Бергланд, за да се свържат с тях. 265 00:47:24,940 --> 00:47:28,499 Той е заподозрян във вчерашната смърт в Ода. 266 00:47:28,500 --> 00:47:33,299 Полицията казва, че обществеността не трябва приближете се до него, тъй като може да е опасен. 267 00:47:33,300 --> 00:47:37,805 Бергланд може да е в компанията на тази жена, Кристин... 268 00:48:25,880 --> 00:48:27,000 Ерик? 269 00:48:29,360 --> 00:48:30,520 ти добре ли си 270 00:48:31,920 --> 00:48:33,880 Те знаят, че съм с теб, така че трябва да си тръгваме. 271 00:48:35,160 --> 00:48:36,160 Сега! 272 00:49:00,080 --> 00:49:03,080 какво правеше Не можеш просто така да си тръгнеш. 273 00:49:03,120 --> 00:49:06,360 Кристин, бензиностанцията, къщите и пътищата... 274 00:49:06,520 --> 00:49:07,880 ...всичко просто изчезва. 275 00:49:09,080 --> 00:49:10,280 Една минута всичко е там,... 276 00:49:10,320 --> 00:49:13,720 ...и след това следващия това са просто всички полета. 277 00:49:13,760 --> 00:49:15,920 И небето просто става различен цвят. 278 00:49:17,920 --> 00:49:20,360 Понякога просто получавам дърпани в тези... 279 00:49:20,400 --> 00:49:22,760 ...тези видения, и виждам нещата. 280 00:49:22,800 --> 00:49:24,480 Наистина не мога да го обясня, аз просто ги вижте... 281 00:49:24,520 --> 00:49:25,480 ...това се случи още от фермата. 282 00:49:25,520 --> 00:49:27,080 Мога да се разхождам, Мога да докосвам нещата,... 283 00:49:27,120 --> 00:49:29,920 Мога да усетя нещата, Усещам вятъра, жегата. 284 00:49:29,960 --> 00:49:32,320 ледено е, имах чувството, че замръзвам. 285 00:49:33,760 --> 00:49:35,760 И това са местата, на които сте били? 286 00:49:35,800 --> 00:49:36,840 Не, това не са места, където съм бил. 287 00:49:36,880 --> 00:49:38,960 Някои от тези места дори не изглежда възможно,... 288 00:49:39,000 --> 00:49:40,320 ...сякаш са различни светове. 289 00:49:40,360 --> 00:49:42,040 И на заден план небето е пълно... 290 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 ...с тази огромна форма това изглежда като... 291 00:49:46,320 --> 00:49:48,120 - Като какво? - Като... 292 00:49:48,160 --> 00:49:51,160 Знам, че звучи странно, но изглежда като дърво. 293 00:49:51,200 --> 00:49:53,760 Като този огромен, красиво дърво... 294 00:49:53,800 --> 00:49:55,560 ...което изпълва целия хоризонт. 295 00:50:07,680 --> 00:50:09,480 Когато спеше в кабината,... 296 00:50:09,520 --> 00:50:12,680 ...просто продължавах да мисля за всичко и... 297 00:50:12,720 --> 00:50:15,200 Например, ще остане ли при вас до края на живота си? 298 00:50:16,800 --> 00:50:18,120 Откъде идва? 299 00:50:21,920 --> 00:50:24,760 - Ти ли си следващият Исус? - Исус не е карал хората да умират. 300 00:50:28,760 --> 00:50:31,760 Можете да правите неща с атмосферата... 301 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 ... и въздух и вода. 302 00:50:33,840 --> 00:50:35,560 Кой знае какво друго можете да направите? 303 00:50:36,840 --> 00:50:38,280 Или какво можете да постигнете, ако... 304 00:50:39,320 --> 00:50:40,800 ...ако научиш как да го контролираме. 305 00:52:11,120 --> 00:52:12,440 Просто ме остави да говоря с него. 306 00:52:22,760 --> 00:52:25,240 - Ти луд ли си? - Аз... 307 00:52:25,280 --> 00:52:27,040 Това е моят приятел, той е много болен. 308 00:52:27,080 --> 00:52:29,040 Трябва да го закараме в болница. 309 00:52:31,560 --> 00:52:32,840 Просто, моля, помогнете ни. 310 00:52:49,920 --> 00:52:51,880 Сигурен ли си, че той е добре? 311 00:52:53,040 --> 00:52:53,920 да 312 00:52:55,920 --> 00:52:57,040 Той е... Той е добре. 313 00:53:12,640 --> 00:53:15,320 Ако преминат този мост, губим ги. 314 00:53:16,040 --> 00:53:19,400 Ако ги загубим, те ще бъдат в Берген за нула време. 315 00:53:20,760 --> 00:53:22,160 Не можем да имаме ситуация в тунелите... 316 00:53:22,320 --> 00:53:24,160 ...преди моста, това е твърде опасно. 317 00:53:24,800 --> 00:53:27,560 Те не могат да стигнат до град, съгласен си с мен, нали? 318 00:53:30,320 --> 00:53:34,000 Просто ги спрете преди да стигнат до този мост. 319 00:53:35,760 --> 00:53:36,920 моля 320 00:54:15,720 --> 00:54:16,960 какво става тук 321 00:54:24,240 --> 00:54:25,160 това за теб ли е 322 00:54:56,760 --> 00:54:58,840 Не стреляй, не стреляй! 323 00:55:02,040 --> 00:55:04,720 Излезте от превозното средство с вдигнати ръце! 324 00:55:33,400 --> 00:55:37,040 Това е последното ви предупреждение! Вземете навън с вдигнати ръце! 325 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 Иска ми се нещата да са различни. 326 00:56:06,200 --> 00:56:09,880 Ръцете горе! Над главата ти! Слез долу! 327 00:56:11,840 --> 00:56:13,600 Ръцете във въздуха! 328 00:56:17,280 --> 00:56:21,240 Не мърдай! Легни на земята! 329 00:56:21,460 --> 00:56:23,739 Спри, не мърдай! 330 00:56:23,740 --> 00:56:26,699 - Не стреляй! - Слез долу! 331 00:56:26,700 --> 00:56:30,179 Не стреляй! 332 00:56:30,180 --> 00:56:33,725 Свалете оръжията! 333 00:56:43,080 --> 00:56:45,880 - Недейте! не! Не я докосвай! - Слез долу! 334 00:56:45,920 --> 00:56:46,880 Махни си ръцете от нея! 335 00:56:46,920 --> 00:56:48,560 Кажи му да хване ръцете си от нея! 336 00:56:48,600 --> 00:56:52,080 - Покажи ми ръцете си! - Махни си ръцете от нея! 337 00:56:52,120 --> 00:56:56,080 - Слез долу, или ще трябва да стрелям! - Махни си ръцете от нея! 338 00:57:57,200 --> 00:58:00,000 Ерик? чуваш ли ме 339 00:58:02,480 --> 00:58:05,120 Стой долу! Стой долу! 340 00:59:25,960 --> 00:59:29,120 Ерик, чуй ме! Трябва да спреш това! 341 00:59:33,040 --> 00:59:33,920 Ерик? 342 00:59:34,720 --> 00:59:38,760 Трябва да се съсредоточите върху това, което можете и как можете да го контролирате. 343 00:59:38,800 --> 00:59:40,720 Слизай, не ставай! 344 00:59:40,760 --> 00:59:42,960 Трябва да направиш това, което направи в полицията... 345 00:59:43,000 --> 00:59:44,080 ...за да спре всичко. 346 00:59:44,120 --> 00:59:46,920 - На земята! - Не вдигайте шума! 347 00:59:46,960 --> 00:59:50,920 Стой долу! Спри! Слез долу! 348 00:59:50,960 --> 00:59:52,080 Стой долу! 349 01:01:55,380 --> 01:01:57,419 помощ! 350 01:01:57,420 --> 01:02:00,285 помощ! помощ! 351 01:02:01,260 --> 01:02:05,085 Имаме нужда от лекар! помогни ми! 352 01:02:13,020 --> 01:02:15,645 помогни ми! 353 01:02:28,300 --> 01:02:30,605 жив ли е 354 01:02:31,380 --> 01:02:34,565 Ще те измъкна от тук. И двамата. 355 01:02:37,620 --> 01:02:41,099 Това е Хенрик Джондал, шерифът в Ода. 356 01:02:41,100 --> 01:02:43,859 Трябва да взема Бергланд до най-близката болница. 357 01:02:43,860 --> 01:02:47,619 Искам потвърждение от някого официално, че никой няма да ни спре. 358 01:02:47,620 --> 01:02:52,125 Ако не ни пуснеш да минем, ти ще бъдеш отговорен, ако той умре. 359 01:02:52,940 --> 01:02:58,325 Един момент. Ще се свържем с вас с официално изявление. 360 01:03:03,700 --> 01:03:08,725 Ние ще ви позволим да преминете при условие че отивате направо в болница Улвик. 361 01:03:08,740 --> 01:03:12,525 Ще създадем периметър за сигурност около болницата. 362 01:03:21,900 --> 01:03:24,619 Трябваше да ми кажеш вашите планове. 363 01:03:24,620 --> 01:03:28,965 Ти каза, че няма нищо повече можете да направите. Защо ни помагаш сега? 364 01:03:32,300 --> 01:03:34,059 Вярвал съм в Бог целият ми живот. 365 01:03:34,060 --> 01:03:38,445 Ако това има нещо общо с него, Не искам да съм от грешната страна. 366 01:03:42,420 --> 01:03:46,019 - Къде отиваше? - До фермата. 367 01:03:46,020 --> 01:03:50,539 - Това изгоряло? - Той вярва, че оттам е започнало всичко. 368 01:03:50,540 --> 01:03:55,379 Връщаме се с актуализация от полицейския участък в Хордаланд. 369 01:03:55,380 --> 01:04:00,659 Няколко полицейски части участваха в драматичен инцидент арест на моста Хардангер - 370 01:04:00,660 --> 01:04:05,245 \- когато се появи местно екстремно време да удари района около моста. 371 01:04:06,440 --> 01:04:09,960 С цялото ми уважение, не съм съгласен. 372 01:04:11,560 --> 01:04:15,000 Ти не си видял това, което аз видях. 373 01:04:16,520 --> 01:04:20,960 Представете си след няколко дни, когато хората осъзнайте какво представлява... 374 01:04:21,000 --> 01:04:22,720 ... или това, което той не представлява. 375 01:04:23,840 --> 01:04:29,080 Представете си християни, мюсюлмани, всеки, който вярва в Бог. 376 01:04:29,120 --> 01:04:33,120 Изведнъж човек като Бог доказва, че всички грешат. 377 01:04:33,160 --> 01:04:35,360 Той не представлява никой от тях. 378 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 Какво се случва тогава? 379 01:04:45,760 --> 01:04:47,520 Мисля, че това е единственото нещо можем да направим. 380 01:04:54,000 --> 01:04:55,560 Ще се погрижа да се случи. 381 01:04:57,260 --> 01:05:02,859 Свидетели твърдят, че Ерик Бергланд се появи, за да призове бурята. 382 01:05:02,860 --> 01:05:09,339 Във видеоклипове, заснети на сайта Bergland изглежда, че контролира мълнията. 383 01:05:09,340 --> 01:05:12,459 Социалните медии полудяха със спекулации. 384 01:05:12,460 --> 01:05:17,445 Няколко направиха сравнения между Бергланд и скандинавския бог Тор. 385 01:05:17,480 --> 01:05:19,520 Наричат ​​ли ме Тор? 386 01:05:19,680 --> 01:05:22,280 Не можете да ги вините, нали? 387 01:05:22,460 --> 01:05:24,139 Университетът в Берген отхвърля това твърдение... 388 01:05:24,140 --> 01:05:26,419 Той беше ядосан Бог, но и защитник на човечеството. 389 01:05:26,420 --> 01:05:29,659 Тук съм с Мая Гундерсен. Бил си свидетел... 390 01:05:29,660 --> 01:05:31,779 Той ще победи всички, той е Тор! 391 01:05:31,780 --> 01:05:35,739 Бергланд е изпратен в болница Улвик за лечение. 392 01:05:35,740 --> 01:05:41,605 Полиция и армия обезопасяват сайт, обществеността се призовава да се държи настрана. 393 01:06:11,540 --> 01:06:14,485 Вентрикуларна фибрилация! 394 01:06:18,680 --> 01:06:19,560 Ерик? 395 01:06:21,440 --> 01:06:22,480 чуваш ли ме 396 01:06:57,480 --> 01:06:58,360 Ерик? 397 01:06:59,160 --> 01:07:01,280 - Кристин? къде съм - Загубихме те. 398 01:07:01,320 --> 01:07:03,880 Загубихме теб, освен лекарите раздвижи сърцето ти отново. 399 01:07:03,920 --> 01:07:05,480 Те трябва да направят MR сканиране. 400 01:07:05,520 --> 01:07:07,520 Не, моля те, просто ще да ме пуснеш от тук? 401 01:07:07,560 --> 01:07:09,880 Не, трябва да видим какво се случва вътре в теб. 402 01:07:09,920 --> 01:07:12,960 Тук съм, Ерик, точно отвън. 403 01:07:13,000 --> 01:07:14,320 Просто говори с мен. 404 01:07:18,880 --> 01:07:20,000 Пак бях там. 405 01:07:21,040 --> 01:07:24,760 Този път всичко беше замръзнало, като ледников период. 406 01:07:26,920 --> 01:07:28,640 Все още имаше същото дърво, все пак. 407 01:07:32,580 --> 01:07:36,299 какво дърво? какво говори той 408 01:07:36,300 --> 01:07:39,405 Понякога той получава тези странни видения. 409 01:07:45,720 --> 01:07:48,880 Добре, Ерик, опитай се да се отпуснеш, просто ще включим машината. 410 01:07:50,320 --> 01:07:54,200 Сега сканираме, ще има някакви шумове. Просто се отпусни. 411 01:08:06,900 --> 01:08:11,939 Хората са се събрали пред Улвик Болница, надявайки се да видя Ерик Бергланд. 412 01:08:11,940 --> 01:08:15,539 От полицията потвърждават, че им е оказано съдействие от американското правителство - 413 01:08:15,540 --> 01:08:19,845 - и Националната гвардия за предотвратяване на ескалация на ситуацията. 414 01:08:56,220 --> 01:08:59,725 Това изглежда грешно, как може да е жив? 415 01:09:07,020 --> 01:09:09,245 Какво беше това? 416 01:09:09,840 --> 01:09:12,360 - Ерик? - Моля! 417 01:09:13,380 --> 01:09:16,285 - Трябва да изключите машината. - Няма да се изключи. 418 01:09:17,120 --> 01:09:18,360 Дръж, дръж! 419 01:09:23,700 --> 01:09:25,445 Какво по дяволите! 420 01:09:30,900 --> 01:09:33,005 всички добре ли са 421 01:09:33,840 --> 01:09:35,120 Ерик, добре ли си? 422 01:09:36,660 --> 01:09:41,685 Момчето в ICU2 е попаднало в сърдечно заболяване арестуване. Всички дефибрилатори са мъртви. 423 01:09:41,720 --> 01:09:42,440 какво каза тя 424 01:09:51,020 --> 01:09:53,045 ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ 425 01:10:14,600 --> 01:10:16,160 Ти си чудовище! 426 01:10:29,640 --> 01:10:31,480 Ти уби единствения ми син. 427 01:10:39,220 --> 01:10:43,685 Бьорн! Това е голяма грешка! 428 01:10:45,300 --> 01:10:48,605 моля не прави това 429 01:10:57,880 --> 01:10:58,920 съжалявам 430 01:11:01,320 --> 01:11:02,880 наистина съжалявам 431 01:11:04,720 --> 01:11:08,040 Не исках да го нараня. 432 01:11:10,080 --> 01:11:12,640 Има чуждо дете на път да умра... 433 01:11:12,680 --> 01:11:14,760 ...и трябва да ме пуснеш помогнете им сега. 434 01:11:40,880 --> 01:11:41,840 благодаря 435 01:12:08,500 --> 01:12:13,565 17, 18, 19, 20, 21, 22. 436 01:12:17,720 --> 01:12:19,360 Мога ли да опитам нещо, моля? 437 01:12:23,080 --> 01:12:24,240 не, не не, не 438 01:12:25,140 --> 01:12:27,605 Остави го. 439 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 моля 440 01:13:46,960 --> 01:13:48,640 Тор е норвежец! 441 01:14:04,720 --> 01:14:05,920 Ерик... 442 01:14:08,680 --> 01:14:10,800 Докосни ме! Докосни ме, Ерик! 443 01:14:54,540 --> 01:14:57,819 Армията огражда фермата за да държи обществеността далеч. 444 01:14:57,820 --> 01:15:01,885 И да пазя нещата в безопасност за Ерик. За всички нас. 445 01:15:15,720 --> 01:15:17,320 Какво мислите, че очакват от мен? 446 01:15:23,100 --> 01:15:26,405 Прочетете страницата, която съм маркирал. 447 01:15:28,500 --> 01:15:31,645 ТОР С ЧУКА 448 01:15:33,960 --> 01:15:34,920 какво? 449 01:15:36,440 --> 01:15:37,560 добре ли си 450 01:15:42,260 --> 01:15:43,885 Кърмата... 451 01:15:44,640 --> 01:15:48,200 След Тор и всички други богове умира в Рагнарок,... 452 01:15:48,240 --> 01:15:51,920 ...двамата му синове построиха ферма върху руините на Асгард... 453 01:15:51,960 --> 01:15:53,080 ...да рестартират живота си... 454 01:15:53,120 --> 01:15:56,000 ...и спаси цялото знание боговете обладаха... 455 01:15:56,040 --> 01:15:57,680 ...да се подготвят за завръщането им. 456 01:15:59,080 --> 01:16:01,320 Това място, на което отиваме,... 457 01:16:01,360 --> 01:16:03,760 ...ами ако това е фермата Синовете на Тор са построили? 458 01:16:06,800 --> 01:16:08,880 Ами ако това е причината свързан ли си с него? 459 01:16:10,960 --> 01:16:12,920 Ами ако си негов потомък? 460 01:17:25,520 --> 01:17:27,280 Може ли само минута, моля? 461 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 Защо не се качим двамата и първо да погледнеш? 462 01:17:53,020 --> 01:17:55,379 Не изглежда толкова старо. 463 01:17:55,380 --> 01:17:58,245 Тук може да е имало много къщи през всичките тези години. 464 01:18:56,120 --> 01:18:57,640 помниш ли нещо 465 01:19:00,200 --> 01:19:02,960 Не мога да стана! не мога да мръдна! 466 01:19:19,380 --> 01:19:21,885 Имаме нужда от помощ, за да копаем тук. 467 01:19:29,500 --> 01:19:34,045 да Сиера 2 Чарли е пристигнал на обекта. 468 01:19:34,620 --> 01:19:39,365 Поискали са багер да копаят под пожара парцел. край 469 01:19:44,960 --> 01:19:47,360 госпожо? Те са готови за вас. 470 01:20:08,760 --> 01:20:13,560 Сиера 2, Чарли, имаме очи в целта. Очакват се поръчки, край. 471 01:20:15,920 --> 01:20:19,040 Ако нещо се случи което ескалира ситуацията... 472 01:20:19,080 --> 01:20:22,160 - ... ще стреляме по него. - Копирай това. 473 01:20:22,200 --> 01:20:23,200 Като какво? 474 01:20:25,760 --> 01:20:26,920 още не съм сигурен 475 01:20:31,600 --> 01:20:33,080 Всичко стана толкова бързо. 476 01:20:36,640 --> 01:20:38,360 Къщата просто пламна... 477 01:20:40,640 --> 01:20:42,480 И аз просто гледах тези хора умират... 478 01:20:46,640 --> 01:20:48,040 Не беше твоя вина. 479 01:21:09,340 --> 01:21:12,685 Не трябва ли да чакаме за археолог? 480 01:21:12,720 --> 01:21:16,720 Ерик? Мисля, че намерихме крипта или пещера. 481 01:21:16,760 --> 01:21:18,160 Ще слезем първи. 482 01:21:18,200 --> 01:21:20,040 Не искам да рискувам друг пожар. 483 01:21:20,080 --> 01:21:23,400 Остани тук и ще те уведомя ако трябва да дойдеш. 484 01:21:25,920 --> 01:21:26,800 окей 485 01:21:33,800 --> 01:21:35,560 Целта е изолирана. 486 01:21:36,080 --> 01:21:37,320 Изглежда, че са намерили нещо... 487 01:21:37,360 --> 01:21:38,560 ...под пожара. 488 01:22:16,900 --> 01:22:20,365 Рунически камъни. 489 01:22:26,580 --> 01:22:29,885 какво е това място 490 01:22:55,660 --> 01:22:58,739 Знанието на всички мъртви богове - 491 01:22:58,740 --> 01:23:02,699 - които са събрали синовете на Тор след Рагнарок. 492 01:23:02,700 --> 01:23:05,725 Те бяха описани като руни. 493 01:23:06,420 --> 01:23:09,605 Думите на скандинавските богове. 494 01:23:40,620 --> 01:23:44,805 Игдрасил. Световното дърво. 495 01:23:45,340 --> 01:23:50,205 Което показва деветте свята на скандинавската митология. 496 01:24:22,860 --> 01:24:26,405 Време е за Ерик да сляза тук. 497 01:24:30,520 --> 01:24:31,600 Сега е твой ред. 498 01:24:32,360 --> 01:24:36,160 Вижте какво е и тогава излезте от там възможно най-бързо. 499 01:24:41,040 --> 01:24:42,160 Те са готови за вас. 500 01:25:12,280 --> 01:25:15,400 Добре, Ерик, следвай пътеката към задната стена. 501 01:25:15,440 --> 01:25:18,240 Там има стенопис с голямо дърво върху него. 502 01:25:22,400 --> 01:25:24,920 Пред тази стенопис има кутия. 503 01:25:24,960 --> 01:25:27,040 работниците, те са оборудвани да го отворят. 504 01:25:28,000 --> 01:25:31,600 Но моля, пуснете ги оттам преди да направите нещо. 505 01:26:24,360 --> 01:26:25,560 какво е това 506 01:26:27,400 --> 01:26:28,400 аз не знам 507 01:26:34,760 --> 01:26:35,920 Нека разберем. 508 01:26:57,720 --> 01:26:59,480 Мисля, че ни е време да си тръгна. 509 01:27:08,520 --> 01:27:10,560 Работниците се връщат. 510 01:27:10,600 --> 01:27:15,080 Няма визуализация на Bergland. Предполагаме, че той все още е там долу. 511 01:28:24,400 --> 01:28:27,240 Кристин? Това е чук. 512 01:29:00,440 --> 01:29:03,440 Работниците казват Сега Ерик е сам с кутията. 513 01:29:03,740 --> 01:29:05,499 Казват, че са намерили сандък. 514 01:29:05,500 --> 01:29:07,805 чухте ли това Сандък! 515 01:30:00,280 --> 01:30:02,600 Какво става? Добре ли си? 516 01:30:03,000 --> 01:30:04,640 Чукът ме защитава. 517 01:30:19,360 --> 01:30:21,000 Моля, върнете се горе. 518 01:30:27,360 --> 01:30:29,680 Той държи чук. Предметът е чук. 519 01:30:29,720 --> 01:30:32,520 Виждам нещо в ръката му. Разрешение за стрелба. 520 01:30:49,600 --> 01:30:51,120 Идват цивилни към сайта. 521 01:30:51,160 --> 01:30:52,120 Каква е поръчката? 522 01:30:55,360 --> 01:30:56,400 Стреляме ли или какво? 523 01:30:57,040 --> 01:30:58,880 - Госпожо? - Пожар. 524 01:31:12,240 --> 01:31:13,760 Жена жертва. 525 01:31:18,040 --> 01:31:19,280 Кристин, остани с мен! 526 01:31:19,320 --> 01:31:22,760 Кристин! Не, не, не! Не, не, не! 527 01:33:00,500 --> 01:33:04,925 Броят на жертвите след трагедията в Årdal все още не е потвърдена. 528 01:33:04,960 --> 01:33:07,000 Това е абсолютно опустошително. 529 01:33:08,820 --> 01:33:10,645 Норвегия все още е в шок... 530 01:33:13,480 --> 01:33:14,360 Култът към Тор... 531 01:33:14,400 --> 01:33:16,800 С терориста Ерик Бергланд все още на свобода... 532 01:33:16,980 --> 01:33:18,605 Все още няма следа от Ерик Бергланд.